영어공부 Officer vs. Official

영어공부 - 가끔 헷갈리는 영어 바로 잡아서 제대로 영어를 사용하고 싶은 분들을 위해서 정리해 봅니다. 가끔 officer 하고 official 이 헷갈리시는 분들이 있나요? 

그냥 무조건 officer 라고만 사용하시는 지요?? 영화에서 보면 police officer 라고 부르는데, 가끔 professional society 에서는 official 라고 해서 왜 그러는지 궁금한 적이 없었나요? 

여기 설명이 나와 있습니다. 

An officer is a person with a special rank or authority in the army, navy, air force, police force or customs service. An official is a person with authority in the (local or national) government or in a trade union. 

e.g. My brother is a naval officer, my sister is an official on the town council. 

간단히 번역하면, officer 는 special rank 또는 authority 가 있는 군대, 경찰, 세관 등에서 일하는 사람을 지칭할때 사용하는 것이고 official은 지역이나 국가 기관 또는 trade union 같은 곳에서 일하는 사람을 말한다고 합니다. 예를 들면 내 형은 naval officer 이고 누나는 타운 카운슬의 official 이라고 해야 하는 군요.